Contagious

A smile can be contagious. Especially, if it is a sincere one. Before you actually notice it, your corners of the mouth are already lifting upwards and you feel yourself return the smile blindly. There was no way to stop grinning like mad while I was watching a video with male model Mathias Lauridsen. He is interviewed and flashes us a gorgeous smile when confronted with bizarre questions (Mariah or Whitney? Britney or Christina Aguilera?). The interview ends adorably with him asking shyly if he could skip a question with the face of a little boy, who has mischief in mind. Such a charming man!

Un sourire peut être contagieux. Particulièrement, s’il s’agit d’un sourire sincère. Avant qu’on l’aperçois, les commisures des lèvres remuent ver le haut et on le rend.
Je n’ai pas été capable d’arrêter à sourire pendant que j’ai regardé une vidéo avec le mannequin Mathias Lauridsen. Il est interviewé et en recevant des questions bizarres (Mariah or Whitney? Britney or Christina Aguilera? ) il nous donne un sourire magnifique.
En ayant le visage d’un espiègle il demande timidement à l’interviewer s’il peut sauter une question. Comme il est charmant!

I often forget that models are also only humans. This perfect sophisticated image, this is meant for ads, for clients. This is not them. Models are normal people with lots of different personalities. Since most of them are young, the difference between their true self and the one in the ads is huge,
How nice it is to know that people are still only people.

J’oublie souvent que des mannequins sont aussi des gens comme moi. Cette image parfaite et élégante, celle-ci est l‘image pour la publicité, pour les clients. Ce n‘est pas eux. Des mannequins sont des gens normaux avec beaucoup de personnalités différentes.
Comme le plupart sont jeune la différence entre leurs vraies personnalités et ceux-ci qu‘on voit dans les magazines est grande.
Comme c‘est beau que des gens sont seulement des gens.